Francuska glumica Fani Ardan, koja je nedavno doputovala u Moskvu da bi sa Žerarom Depardjeom predstavila svoje novo rediteljsko ostvarenje “Staljinov divan”, kaže da je žestoki protivnik demonizacije Rusije.
“Mene to nervira. Mrzim kada nekoga demonizuju, a od sebe prave anđele, serafime, govore kako treba živeti, predstavljaju se kao božanska bića. Svako pokušava da živi na svoj način. Ne volim kada neko kritikuje tako što promoviše opšte ideje”, rekla je Ardan u intervjuu za RT.
Prema njenom mišljenju, novinari se često ograničavaju na lakonske komentare, a život zemlje je veoma složen pojam.
“Zbog toga uvek govorim da volim međunarodnu politiku, to je veoma interesantno, liči na reku sa svojim tokovima, sve te alijanse, to je izuzetno zabavno. Ne može se, međutim, reći da su s jedne strane dobri, a s druge loši”, rekla je glumica, prenosi Sputnjik.
Fani Ardan je u intervjuu otkrila i ko su joj omiljeni ruski pisci.
“Veoma davno, dok sam još bila devojka, bio mi je blizak Dostojevski. Kasnije sam pročitala celokupnu klasičnu književnost – Gorki nije baš po mom ukusu. Više mi se dopadao Gogolj. Čitala sam i druge pisce, kao što je Babelj, pesnike. Obožavala sam Mandeljštama”, ispričala je glumica.
GettyImages
Prema njenim rečima, nije lako preneti melodiku ruskih stihova na drugi jezik i za to potrebno biti genije.
“U Francuskoj postoji takav genije, to je Andre Markovič. On je preveo celog Dostojevskog, celog Puškina. Pojavila se mogućnost da se čitaju poetski prevodi Puškina, a da se pritom ne prenosi samo smisao. Za takvog pisca su važni i forma i sadržaj”, navela je glumica.
Ona je ispričala da se sa ruskom književnošću upoznala još u detinjstvu.
“Deda je imao ogromnu biblioteku. Pročitala sam sve. Sećam se da sam zamišljala Rusiju. U detinjstvu sam često bila u operi i baletu, slušala rusku operu… Za mene je Rusija bila zemlja iz knjiga, zemlja fatalnih žena, domovina strasti. U njoj su se uvek susretali ogromno i sićušno, i to mi se veoma dopada. ‘Rat i mir’ je upravo o tome. U početku pokušavamo da shvatimo karakter Pjera Bezuhova, a potom već govorimo o bitkama. U tome je genijalnost”, zaključila je Fani Ardan.
